zavřít okno Jak hodnotíte Jeden svět 2005

Vítězné filmy

Cena ministra kultury za nejlepší film

Má milovaná holčička / Mitt elskede barn
Brit Jorunn Hundsnesová / Norsko / 2004 / 103 min.

Členové hlavní poroty ve složení Don Edkins (Jižní Afrika), Nikolaus Geyrhalter (Rakousko), Alena Müllerová (ČR), Anand Patwardhan (Indie) a Anna Glogowská (Francie) udělili Cenu ministra kultury České republiky za nejlepší film norskému snímku režisérky Brit Jorunn Hundsnesové Má milovaná holčička.

Zdůvodnění hlavní poroty

Cenu pro nejlepší film získává snímek Moje milovaná holčička (My Beloved Child). Upozorňuje na nevyslovenou, leč stále přítomnou tragédii incestu. Režisérka ve svém filmovém debutu překvapivě používá kinematografických postupů a přibližuje tak hlavní hrdinku s respektem a důstojností. Snímek může působit šokujícím dojmem — jeho hrdinka je odsouzena k sedmi letům vězení. Doufáme proto, že i udělení hlavní ceny filmu přitáhne k tomuto pochybení justice mezinárodní pozornost a povede k přehodnocení celého případu.

 

Cena za nejlepší režii

Tři komnaty melancholie / Melancholian Kolme Huonetta
Pirjo Honkasalová / Finsko / 2004 / 106 min.

Bunso — nejmladší vězeň / Bunso
Ditsi Carolinová / Filipíny / 2004 / 64 min.

Členové hlavní poroty udělili dvě Ceny za nejlepší režii, a to finské režisérce Pirjo Honkasalové za film Tři komnaty melancholie a filipínské režisérce Ditsi Carolinové za dokument Bunso — nejmladší vězeň, která cenu osobně převzala.

Zdůvodnění hlavní poroty

Udělením ceny pro nejlepšího režiséra bychom rádi ocenili dva rozdílné přístupy k dokumentární tvorbě: oba však zaměřené na situaci dětí zavlečených proti své vůli do konfliktů a lidské krutosti.

Ve filmu Bunso: nejmladší vězeň se jeho tvůrci podařilo vcítit se a přiblížit se dětským hrdinům, vězněným v krutých podmínkách manilské káznice. Režisér nepřistupuje k dětem z pozice dospělého, naopak je nechává otevřeně vypovídat o jejich situaci. Ve filmu se tak střídají humorné okamžiky s momenty zoufalství a beznaděje. Film Tři komnaty melancholie představuje pečlivě vystavěný dokument. Na osudech dětí zavlečených do válečné mašinérie připomíná tragédii čečenského konfliktu, na niž na své vlastní riziko často zapomínáme. Diváci jsou tímto snímkem vyzváni, aby vstoupili do světa, ve kterém jsou děti uvězněny jako v bludném kruhu násilí.

 

Zvláštní uznání hlavní poroty

Zdroj / Zdroj
Martin Mareček / Česká republika / 2005 / 90 min.

Členové hlavní poroty se rovněž rozhodli udělit čestné uznání režiséru Martinu Marečkovi za jeho film Zdroj.

Zdůvodnění hlavní poroty:

Rádi bychom rovněž udělili zvláštní uznání filmu Zdroj Martina Marečka. Snímek dokumentuje odolnost a vytrvalost místních komunit, dennodenně připravovaných o prostředky ke své obživě v zájmu vysávání světových zdrojů energie a jejich přeměny na zisk. Porota oceňuje působivost vyprávěného příběhu a jeho silnou vazbu na svět, ve kterém žijeme.

 

Cena primátora hlavního města Prahy

Druhá třída / Deuxiéme Classe
Gérard Désiré Nguele / Kamerun / 2003 / 26 min.

V soutěžní kategorii krátkých filmů byla udělena Cena primátora hlavního města Prahy, o níž rozhodla porota složená z ředitelů a dramaturgů prestižních mezinárodních festivalů dokumentárních filmů: Claas Danielsen (Německo), Jukka-Pekka Laakso (Finsko), Tina Lokková (Estonsko), Tine Fischerová (Dánsko) a Ilana Tsurová (Izrael). Cenu získal kamerunský snímek Druhá třída režiséra Gérarda Désiré Ngueleho.

Zdůvodnění poroty primátora hlavního města Prahy

Film Druhá třída nabízí neotřelý pohled na jednu cestu vlakem, doplněný o osobní i obecné postřehy autora. Díky pečlivě voleným záběrům film zajímavým způsobem vypráví o spojitostech mezi koloniální minulostí a současností jednoho malého koutku Afriky.

 

Čestné uznání poroty primátora hl. města Prahy

Muzejní kousek / Museum Piece
John Smith / Velká Británie / 2004 / 12 min.

Porota se rozhodla udělit čestné uznání britsko-německému filmu Muzejní kousek režiséra Johna Smithe.

Zdůvodnění poroty primátora hlavního města Prahy

Zdánlivě prostý, ale zároveň velmi poctivý film Johna Smithe o sobě samém. Jedinečným způsobem k nám promlouvá o všech aspektech lidské existence ve světě, ve kterém se dokonce i ti šťastnější z nás marně snaží vyhnout odpovědnosti za následky svých činů.

 

Zvláštní cena za film, který výjimečným způsobem přispívá k ochraně lidských práv pod patronátem Václava Havla.

Mírotvůrci / The Peacekeepers
Paul Cowan / Canada / 2004 / 90 min

Během slavnostního zahájení festivalu Jeden svět byla udělena Zvláštní cena za film, který výjimečným způsobem přispívá k ochraně lidských práv. Porota pod čestným předsednictvím Václava Havla udělila tuto cenu kanadskému snímku režiséra Paula Cowana Mírotvůrci.

Zdůvodnění poroty Václava Havla

Porotu Václava Havla ve složení Helena Dluhošová, Šimon Pánek a Pavel Koutecký dokument zaujal svým komplexním pohledem na aktivity OSN a jejích mírových jednotek v Kongu, kterému i přes hrozbu etnického masakru věnoval svět kvůli válce v Iráku jen minimální pozornost.

 

Cena Rudolfa Vrby

Smrt v Gaze / Death in Gaza
James Miller / Velká Británie / 2004 / 79 min.

Cenu Rudolfa Vrby získal nejlepší film v kategorii Máte právo vědět. Tuto cenu udělila porota složená nikoli z filmařů, ale z lidí, jejichž osudy reprezentují lidskoprávní a společenské problémy dnešní doby. Porota Rudolfa Vrby ve složení Gheorghe Briceag (Moldavsko), Mirvari Gehramanliová (Ázerbájdžán), Jarmila Kuchárová (Česká republika), Ales Bjalacki (Bělorusko) a Hanna Chodasová (Ukrajina) se po dlouhém posuzování rozhodla udělit tuto cenu britskému filmu Smrt v Gaze režiséra Jamese Millera, který při natáčení tohoto filmu tragicky zahynul.

Zdůvodnění poroty Rudolfa Vrby

K rozhodnutí nás vedly následující důvody: nesnažili jsme se žádným způsobem hodnotit, kdo má pravdu nebo kdo nese vinu na izraelsko-palestinském konfliktu, který bohužel stále není u konce. Nejdůležitější pro nás bylo, jakým způsobem vidí probíhající konflikt děti, které do něj byly bez své vůle zavlečeny a ztratily tak možnost prožít klidné dětství; některé dokonce přišly o život. Film na nás zapůsobil nejen tragicky emotivním dojmem, ale i dynamickým dějem, profesionálním přístupem režiséra a svou humánností. Autor zaplatil za tento film svým životem, a to také hrálo roli při našem rozhodnutí.

 

Čestná uznání poroty Rudolfa Vrby

Bílí havrani / Weisse Raben — Alptraum Tschetschenien
Johann Feindt, Tamara Trampeová / Německo / 2005 / 92 min.

Zabte je všechny! / Tuez-Les Tous!
Raphaël Glucksmann, David Hazan, Pierre Mezerette / Francie / 2004 / 100 min.

Zdůvodnění poroty Rudolfa Vrby

Pod silným dojmem ze zhlédnutých filmů se porota rozhodla udělit kromě ceny i dvě čestná uznání. První čestné uznání věnujeme režisérům Johannu Feindtovi a Tamaře Trampeové za film Bílí havrani, který se zabývá válečným konfliktem v Čečensku. Tento snímek nás zaujal zejména vylíčením toho, jakým způsobem může válka ovlivnit a poznamenat osudy lidí, nezávisle na tom, na které straně bojují. Konflikt v Čečensku odsuzují nejen matky bojujících dětí, ale i představitelé nevládních organizací, kteří se snaží obětem pomáhat.

Druhé čestné uznání udělujeme filmu Zabte je všechny! režisérů Raphaëla Glucksmanna, Davida Hazana a Pierra Mezeretteho. Rwandská genocida šokuje zejména svým rozměrem a mírou krutosti. Bohužel, světová veřejnost neposkytla pomoc a nezasáhla v daný okamžik v potřebné míře. Film apeluje na to, aby se lidstvo z této otřesné chyby poučilo.

 

Cena Českého rozhlasu

Oděsa Oděsa… / Odessa Odessa…
Michale Boganimová / Izrael, Francie / 2004 / 96 min.

Cena Českého rozhlasu za kreativní použití hudby a zvuku v dokumentárním filmu, o níž tradičně rozhoduje porota složená z pracovníků Českého rozhlasu: Jiří Hubička, Vlastimil Hankus a Karel Fisl, byla udělena izraelsko-francouzskému snímku režisérky Michale Boganimové Oděsa Oděsa.

Zdůvodnění poroty Českého rozhlasu

Film Oděsa, Oděsa je působivou výpovědí o životě židovské komunity spjaté s jihoukrajinským přímořským městem. Tři různá prostředí, v nichž dokument příslušníky židovského etnika zastihuje, jsou charakterizována všemi prostředky, jimiž filmové umění disponuje. Zvuková složka v tomto celku hraje velmi podstatnou roli. Režisér využívá celé škály zvukových projevů: od autenticky snímaných zvuků přes stylizované a upravené ruchy i archivní zvuky až po hudební složku. Ta v určitých momentech funguje na principu kontrastu: melancholicky hladivá hudba se ocitá v protikladu k nevlídně drsnému prostředí, jež posmutnělé hrdiny vyprávění obklopuje. Někdy má hudba roli úsměvně ironizující, převážně ale akcentuje tesknotu, která z osudů – ať už se odvíjejí v ukrajinské Oděse, v newyorské čtvrti Malá Oděsa, či v prostředí Izraele – shodně vyvěrá. Rovněž různá jazyková prostředí, v nichž se prolínají jidiš, angličtina a ruština, jsou ve snímku využita se zřetelným smyslem pro emotivní obsah zvukové stránky jazyka. Vynikající filmové dílo s velmi zdařilou zvukovou stránkou.

 

Divácká cena Plzeňského Prazdroje

Zdroj / Zdroj
Martin Mareček / Česká republika / 2005 / 90 min.

Diváckou cenu Plzeňského Prazdroje za film, který se setkal s největším ohlasem u návštěvníků Jednoho světa, získal film Zdroj režiséra Martina Marečka.

 

Visegrádská cena

Během slavnostního zahájení festivalu Jeden svět byla letos poprvé udělena Visegrádská cena, podpořená Mezinárodním visegrádským fondem a zahrnující finanční odměnu 1000 Euro určenou na otitulkování filmu do angličtiny. Jeden svět inicioval ustavení Visegrádské ceny za účelem zviditelnění dokumentů natočených ve visegrádském regionu ve spolupráci s partnery v Polsku (Krakovský filmový festival), Maďarsku (Maďarský filmový týden) a na Slovensku (Jeden svet Bratislava).

Kamenolom boží / God's Stone Quarry
Břetislav Rychlík / Czech Republic / 2005 / 88 min.

Vítězným filmem z celkem 25 přihlášených dokumentů z České republiky se stal snímek Kamenolom boží režiséra Břetislava Rychlíka. O vítězném filmu z České republiky rozhodli: vedoucí poroty Karel Och (Mezinárodní filmový festival Karlovy vary, programové oddělení); Jan Kastner (Finále Plzeň, programový ředitel) a Přemysl Martínek (Febiofest, programový ředitel).

Miluj bližního svého / Love Thy Neighbour…
Dušan Hudec / Slovakia, Israel / 2004 / 82 min.

O vítězném filmu ze Slovenska rozhodla porota složená z profesorů Vysoké školy múzických umění v Bratislavě: Marie Ferencuhové, Jeleny Paštekové a vedoucího poroty Václava Maceka. Z celkem 14 přihlášených dokumentů ze Slovenska porota nakonec vybrala snímek režiséra Dušana Hudce Miluj bližního svého.